|
La serie,
preceduta in ordine di uscita da un omonimo manga di Yoshiyuki Sadamoto, viene
trasmessa da TV Tokyo tra l’ottobre del 1995 e il marzo dell’anno seguente. L’anime
andrebbe tuttavia catalogato come originale, da che l’opera di Sadamoto,
posteriore, doveva viaggiare parallela all’hype insinuatosi tra le
sottoculture otaku del Comiket, dopo le prime voci su di una “rivoluzionaria
serie robotica” fatte intenzionalmente trapelare da fonti interne a Gainax. Di
dominio pubblico si assumeranno le problematiche cui lo Studio dovette far
fronte in corso di serializzazione, non potendo da un certo punto in avanti
onorare i tempi di consegna stabiliti dal palinsesto televisivo, e trovandosi
costretto a operare il riciclo di numerose sequenze animate. La qualità
palesemente bassa dell’ultima tranche di trasmissione ne costituisce
conferma, ancorché vi si sarebbe posto parziale rimedio in luogo dei successivi
riversamenti su VHS e Laserdisc. Il
Renawal of Evangelion,
ovvero l’edizione DVD realizzata in Giappone nel 2003, ripulisce il segnale
video – che viene rimasterizzato in progressivo – di gran parte degli artefatti
dell’originale pellicola in 16 millimetri, proponendo inoltre una chirurgica
ricostruzione in Dolby Digital 5.1 della pista audio, oltreché il director’s
cut degli episodi 21~24. Qui da noi, l’anime viene tempestivamente
acquistato da Dynamic Italia, che tra il 1997 e il 2001 distribuisce su tredici
VHS di qualità mediamente alta, nondimeno licenziando, a seguire, un
approssimativo (e prematuro) versante DVD. Nel 2008 Dynit fa uscire
Neon Genesis Evangelion - Platinum
Edition, una seconda edizione
DVD basata questa volta sul Renawal of Evangelion, e quindi inclusiva di
tutti i miglioramenti tecnici che nel 2002 erano risultati mancanti. Riconduce
invece al 2013 l’edizione Platinum oggetto d’esame, priva degli extra della
precedente tiratura numerata ma allo stesso modo completa a livello di contenuti
audiovisivi. Una versione rimasterizzata in HD di serie TV e film
cinematografici, da pellicole originali (eccettoché per il sedicesimo episodio,
che risulta upscalato da sorgente DVD, avendone Gainax smarrita la bobina
in 16 millimetri), viene da
Khara prodotta nel corso del
2015 in formato Blu-ray. Nel 2019 la stessa edizione HD viene resa ai server di
Netflix, che distribuisce – e ri-localizza, anche in presenza di già esistenti
doppiaggi – a livello planetario. Tra l’imbarazzo generale, e la frustrazione
dell’incolpevole staff dei doppiatori, il nuovo adattamento italiano,
praticamente un meme, sarebbe stato rimosso a distanza di qualche giorno dalla
messa in onda. La faccenda si conclude nel luglio del 2020 con l’immissione di
un secondo adattamento, questa volta commissionato a dialoghisti di comprovata
competenza.
|
|